# Language: French
# Codepage: 850
#
# Spaces before text must be kept. Be sure that no spaces are
# added to the end of the lines.
#
0.0:Utilisation :
0.1:  VBMOUSE <ACTION> <ARGS..>
0.2:Actions et options prises en charge :
0.3:  install                 Installer le pilote (valeur par d�faut).
0.4:    low                     dans m�moire conventionnelle (sinon UMB).
0.5:    ps2, com1, com2, ...    sur quels ports rechercher une souris.
0.6:  uninstall               D�sinstaller le pilote de la m�moire.
0.7:  rescan <ps2|com1|..>    Chercher la souris � nouveau sur les ports indiqu�s.
0.8:  wheel <ON|OFF>          Activer/d�sactiver le support de l'API roulette.
0.9:  wheelkey <TOUCHE|OFF>   �muler un appui lors du d�filement roulette.
0.10:                            Pris en charge: updn, pageupdn.
0.11:  hwheelkey <TOUCHE|OFF>  Likewise for horizontal wheel scroll.
0.12:                            Pris en charge: lr.
0.13:  integ <ON|OFF>          Activer/d�sactiver l'int�gration VirtualBox.
0.14:  hostcur <ON|OFF>        Activer/d�sactiver rendu du curseur par l'h�te.
0.15:  reset                   R�initialiser le pilote de la souris.
1.0:Souris PS/2 trouv�e avec %u boutons, %u roulettes\n
1.1:R�glage de la prise en charge de la roulette sur %s\n
1.2:activ�
1.3:d�sactiv�
1.4:G�n�rer Curseur haut / Curseur bas lors des mouvements de la roulette\n
1.5:G�n�rer Page haute / Page basse lors des mouvements de la roulette\n
1.6:D�sactivation de la g�n�ration d'appuis de touches avec le roulette\n
1.7:Int�gration VirtualBox activ�e\n
1.8:Int�gration VirtualBox d�sactiv�e\n
1.9:L'int�gration VirtualBox d�j� d�sactiv�e ou bien non disponible\n
1.10:R�glage du curseur de l'h�te sur %s\n
1.11:Protocole VMware version %ld trouv�\n
1.12:Int�gration VMware activ�e\n
1.13:Int�gration VMware d�sactiv�e\n
1.14:L'int�gration VMware d�j� d�sactiv�e ou bien non disponible\n
1.15:Ni l'int�gration VirtualBox ni celle de VMware ne sont disponibles\n
1.16:L'int�gration VirtualBox n'est pas disponible\n
1.17:Pilote install�\n
1.18:Pilote d�sinstall�\n
1.19:Pilote de souris r�initialis�\n
1.20:\nVBMouse %x.%x (similaire � MSMOUSE %x.%x)\n
1.21:VBMouse d�j� install�\n
1.22:Souris s�rie trouv�e sur COM%u avec %u boutons, %u roulettes\n
3.0:Souris PS/2 � roulette introuvable\n
3.1:Roulette non d�tect�e ou bien prise en charge non activ�e\n
3.2:Touche inconnue '%s'\n
3.3:Impossible de trouver le p�riph�rique VirtualBox PCI, err=%d\n
3.4:Impossible de verrouiller le tampon pour la comm. VirtualBox, err=%d\n
3.5:La communication avec VirtualBox ne fonctionne pas, err=%d\n
3.6:Impossible de d�tecter VMware, err=%ld\n
3.7:Erreur de pointeur absolu de VMware, err=0x%lx\n
3.8:Impossible d'initialiser le BIOS de souris PS/2, err=%d\n
3.9:INT%X intercept� par quelqu'un d'autre, impossible de l'enlever de fa�on s�re\n
3.11:Les donn�es du pilote sont introuvables (pilote non install� ?)\n
3.12:Argument invalide '%s'\n
3.13:Argument n�cessaire pour '%s'\n
3.14:Aucune souris trouv�e\n
3.15:Impossible de trouver souris sur COM%u, err=%d\n